‘Carmen’, esta vez no muere

‘Carmen’, la ópera de Bizet, estrenada en 1875 en París, cambia su final en la nueva versión que se presenta en el Teatro del Maggio de Florencia. Esta vez, no muere la gitana a manos de su celoso enamorado.

El director Leo Muscato, menciona que: “En nuestra época, marcada por el flagelo de la violencia contra las mujeres es inconcebible aplaudir el asesinato de una de ellas”. No obstante, los aplausos no darían lugar a confusión alguna, no vendrían dados por el asesinato de la mujer, sino por la obra y, en todo caso, por la función de cada día.

Pero se trata de un mensaje en contra de los feminicidios, que no altera el texto ni la música originales. Muscato añade: «Pongo un Bizet en clave contemporánea, donde no está la visión de la mujer del siglo XIX».

Este hecho ha originado controversias, pues siempre es polémico que las obras se modifiquen, porque tendrían que conservar y respetar la historia original del autor; aunque, en este caso, el cambio se encuentra más bien en la puesta en escena.

Esto no entraña ninguna novedad, es habitual que las historias se trasladen en el tiempo y, por lo general, se acomodan sin problema al nuevo contexto y crean lecturas renovadas, lo cual pone de manifiesto la universalidad de ciertos relatos. Basta recordar el montaje de ‘Così fan tutte’ de Michael Haneke en el Teatro Real de Madrid, una adaptación a la época actual, en la que el director dejó lazos sueltos para que la interpretación la completara el público. Sin duda, es de celebrar que se exploren y se abran otros caminos.

Hace tiempo, después de una charla que sostuve con un tenor que interpretaba al cabo Don José, al despedirme le pedí en tono irónico, que por favor no matara a Carmen. Me sorprendió su respuesta, de manera enfática justificó el asesinato: “Don José lo dejó todo por ella y luego lo abandonó, no es justo, ese debe ser su final…” Es cierto que la ópera es un laboratorio en el que se pueden analizar y experimentar las complejas pasiones humanas.

La ópera es la vida y “L’amour est un oiseau rebelle”.