Eufemismos cuatroteros: Mario Maraboto

Mario Maraboto

Un eufemismo es una palabra o expresión utilizada para sustituir a otra, con la intención -especialmente en el ambiente político- de maquillar realidades incómodas “vendiendo” la idea de que no ha pasado nada grave. Eso ha sido el sello de la transformación de quinta (4T), para minimizar eventos negativos que dañan su imagen.

Ejemplos hay muchos por parte de quien ocupó y ocupa actualmente la Presidencia de la República, secretarios de estado, directores de organismos públicos o dirigentes partidistas. He aquí algunas de las que hemos escuchado a lo largo de los 8 años recientes:

En mayo 3 de 2021, se derrumbó un tramo de la línea 12 del metro de la CDMX con saldo de 26 muertes y cientos de heridos; la entonces Jefa de Gobierno, Claudia Sheinbaum, calificó este evento como “un incidente”. Un incidente es un suceso no deseado que no causa daño, pero que podría convertirse en accidente si no se corrigen las condiciones que lo originaron. Un accidente es un acontecimiento inesperado con consecuencias como lesiones y/o muerte, daños materiales o afectaciones operativas, como fue el caso.

El 8 de marzo de 2023, AMLO expresó: «La transformación que estamos llevando a cabo se da de abajo hacia arriba y con la gente. En especial, el motor de este cambio son las mujeres”. Sin embargo, nunca recibió en Palacio Nacional a ese motor de cambio representado por las mujeres mexicanas buscadoras de sus hijos, como sí lo hizo días después públicamente con la presidenta de las Abuelas de Plaza de Mayo (Argentina), buscadoras de los hijos desaparecidos durante la dictadura.

En agosto de 2025, se descarriló el tren maya al llegar a la estación Izamal. Según el diccionario de la RAE, descarrilar significa “Salir fuera del carril”, pero para el director de la empresa, Óscar David Lozano, sólo se trató de “una Interrupción de flujo sobre la vía”, intentando minimizar el impacto de la palabra descarrilamiento.

El 25 de marzo pasado, la gobernadora de Veracruz, Rocío Nahle, se refirió al derrame de hidrocarburos en el Golfo de México de la siguiente manera: “Llegaron en forma de gotas; fueron trazas, fueron residuos”, aunque el derrame fue kilométrico; y el pasado 15 de junio, las redes sociales reportaron con videos la severa inundación de una estación del metro en la CDMX. Por la noche, el Director del Metro publicó el siguiente texto: “Esta tarde atendimos el reporte de ingreso de agua proveniente del exterior hacia la zona de taquillas…” (ingreso que produjo una severa inundación).

En su primer informe de gobierno, la presidenta Sheinbaum dijo: “sostengo como el primer día, que no llegué sola. Llegué con todas las mujeres mexicanas.” El pasado 10 de junio, una madre buscadora de Guadalajara se arrodilló frente a una valla policial, con una súplica desesperada. La respuesta del gobierno a través de la Secretaria de Gobernación fue ordenar una investigación sobre el origen de recursos para trasladarse desde Jalisco; y el pasado fin de semana, en San Quintin, BC, otra madre se acercó a Sheinbaum para decirle “El seguro no tiene ni la máquina del oxígeno.. ¡mi hijo falleció ahí!”; la respuesta presidencial fue “ya se está arreglando el hospital” y retirarle la mano para permitir que le tomaran una selfie.

Finalmente, “todas las mujeres” también es un eufemismo cuatrotero.